뉴스로 배우는 태국어

2025년 5월 6일   (วันอังคารที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2568)

 

얼마 전에 병원에서 환자가 건물에서 뛰어내려 안타깝게 숨지는 일이 있었어요. 그런데 그 모습을 소셜미디어에 라이브로 올린 경찰관이 있어서, 많은 비판을 받고 있어요.  

 

โซเชียล        ถ้าใช้ให้เป็น          มันก็จะเป็นคุณ               กับตัวเอง     

소셜미디어   제대로 사용하면   도움이 될 수 있습니다    자기 자신에게  

แต่          ถ้าหาก   ใช้แบบ        ไม่รู้จักกาลเทศะ              ก็จะนำพาให้ตัวเองเดือดร้อน

하지만    만약에  사용하면    때와 장소를 가지리 않고    자신을 곤란에 빠뜨릴 수 있다 

ชีวิตคน            อยู่ใน      ความเป็นความตาย      อย่าเอามา          ล้อเล่น    เป็นของสนุก   

사람의 생명     에 있다           생 과 사             다루지 마세요   장난으로    재미삼아  

บางครั้ง      แค่คำขอโทษ         มันก็ช่วยอะไรไม่ได้

때로는       사과 한 미디로는   도움이 되지 않는다  

 

소셜미디어도 제대로 사용하면 자기 자신에게 도움이 될 수 있습니다.
하지만 때와 장소를 가리지 않고 사용하면 오히려 자신을 곤란에 빠뜨릴 수 있습니다.
사람의 생사가 걸린 문제는 장난처럼 다루지 마세요.

때로는 단순한 사과 한 마디로는 아무런 도움이 되지 않을 수도 있습니다.

 

 

* 단어

 

ถ้า  :  만약 ~ 한다면

ใช้ให้เป็น    :  올바르게 사용하다

มันก็จะ  :  그것은 ~하게 될 것이다

เป็นคุณ   : 이익이 되다

กับตัวเอง : 자기 자신에게 

ถ้าหาก  :  만약에  (ถ้า  보다 더 강조)

กาลเทศะ : 시간과 장소,  때와 경우

ไม่รู้จักกาลเทศะ : 때와 장소를 구분하지 못하다

นำพา  :  이끌다, 데려가다

ให้ + 사람 + V   :  ~ 하게 하다

เดือดร้อน  :  고통스럽다,   곤란하다 

อยู่ใน  :  ~에 있다

ความตาย  :  존재, 삶

ความตาย   :  죽음 

อย่า  :  ~하지 마라

เอา  목적어  มา   동사  :  ~을 가져와서 ~ 하다

ล้อเล่น  : 장난치다

บางครั้ง  :  때로는