뉴스로 배우는 태국어

2025년 5월 12일      ( วันจันทร์ที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2568)   Thai PBS วันไหม่ 

 

เหตุใหญ่       ที่เราจะต้องติดตามกัน      เช้าวันนี้        มันเป็นเหตุการณ์         ที่เกิดขึ้น

큰 사건은       우리가 주목해야 할        오늘 아침         사건입니다               발생한

ตั้งแต่ช่วงบ่ายแก่ ๆ  ของเมื่อวานนี้นะครับ    ก็คือเหตุไฟไหม้    โรงงานเฟอร์นิเจอร์

늦은 오후부터          어제                           화재입니다        가구 공장에서 발생한

ย่านลาดกระบังนะครับ  คืออย่างที่บอกไปครับว่า  ตอนนี้     กินเวลา   มากกว่า10 ชั่วโมงแล้ว

랏끄라방 지역에서         말씀드린 것처럼           현재    소요되었습니다  10시간 이상이

สำหรับเจ้าหน้าที่  ที่พยายามดับไฟนะครับ   แต่ถึงขณะนี้      ก็ยังไม่สามารถดับไฟได้

소방관들이          진화 작업을 하는           현재까지도       불을 끄지는 못하다

ทั้งหมดเลยนะครับ

완전히

 

 

오늘 아침 우리가 꼭 주목해야 할 큰 사건은, 실제로는 어제 늦은 오후부터

발생한 사건입니다.
바로 라드끄라방 지역의 가구 공장에서 발생한 화재입니다.
말씀드린 것처럼 지금까지 소방관들이 진화 작업을 한 지 10시간이 넘었지만,
현재까지도 불을 완전히 끄지는 못한 상황입니다.

 

*  단어  

 

เหต,  เหตการณ์   :  사건

ติตตาม   :   주시하다, 추적하다

บ่ายแก่ๆ   :   늦은 오후

เหตุไฟไหม้   :   화재

ย่าน   :   지역

กินเวลา :    시간이 소요되다 (직역: 시간을 "먹다")

พยายาม :   노력하다

ดับไฟ   :   불을 끄다

เลย = 전혀 (~않다의 강조)